قسمت هجدهم مترجم:فرناز
،کیم اک ریون! بیا بیرون ...آزادی
شنیدم اطلاعاتیا فقط یه کاسه برنج بِت دادن
لابد انقد عنُق بودی که همونم نخوردی
تا سرد نشده بخور
جونگ ته" کجاست؟"
،من آوردمت بیرون احمق واس چی دنبال "جونگ ته" میگردی؟
زودتر غذاتُ بخور
از این بپاش روش
!چرا همچین نیگا میکنی
،انقد به من خیره نشو غذاتُ بخور انرژی بگیری
این قراردادم،امضاش کن،امضا
فقط اینجوری میتونی"شین جونگ ته" رو ببینی
چه قراردادی؟منظورت چیه؟
یعنی چی منظورم چیه؟
میخوام کمکت کنم خواننده بشی
چی؟
...اینجا نوشته
قراردادِ خوانندگی هوانگ بانگ
،من نیازی به این کمکا ندارم "ببرم پیش "جونگ ته
...نه
خودم میرم
!دختره ی لجباز
فک کردی اَ بیکاری اومدم اینجا؟
،ضمناً
به نظرت کی میتونه یه متهم به قتلُ انقد راحت اَ هلفدونی درآره؟
فک کردی "شین جونگ ته" همچین نفوذی داره؟
به نفعته انقد مزخرف نگی
... کیم اک ریون عزیز
این دیگه وعده ی سر خرمن نیس
این قرارداد ضامنِ زندگیِ "جونگ ته" ست
کجا داریم میریم؟
پرسیدم کجا میریم؟
اینجا کجاست؟
جایی که میتونی "شین جونگ ته" جونتُ ببینی
جونگ ته" اینجا چیکار میکنه؟"
اینجا مگه ساختمون اطلاعات نیس؟
یکم صب کن، اونی که آرزوشو داری الآن اَ راه میرسه
حرومزاده ها اومدن
خوب نیگا کن
جونگ ته" داره چیکار میکنه؟"
چرا داره از دیوار بالا میره؟
به نظرت چیکار میکنه؟
یعنی، میخواد منُ نجات بده؟
"جونگ ته"- ...هی-
آروم بگیر- ولم کن-
!بشین سر جات- ...ولم کن-
بشین سرِ جات گفتم
میدونی اگه با جیغ جیغ کردنت بگیرنشون چی میشه؟
اگه شانس بیاره میندازنش هلفدونی
ولی اگه خوش شانس نباشه یه گلوله حرومش میکنن و میفرستنش اون دنیا
!داداش
اک ریون؟
پرنسس...اومدن
پرنسس؟
دنبالم نیا
خیلی قویه
بخاطرِ همین قدرتشم انقد به خودش مطمئنه
،تمام حمله هاش مستقیمن ...پس
نقطه ضعفش غرورشه
با خودم گفتم حالا که تو این سن کم رئیسِ اطلاعات شده عجب اعجوبه ایه
ولی انگار هرچی بلدی رو اَ تو کتابا خوندی
...تنها تجربه ت بد و بیراه گفتن به زیردستاته
با چند بار گرد و خاک کردن تو خیابون اعتماد به نفست رفته بالا
خودم خلاصت میکنم
،درست حدس زدم داره احساساتی میشه
،اگه بذارم یه چندبار دیگه بزنه
شانسِ بردنم چند برابر میشه
،جونگ ته" داره زیادی میخوره" بلایی سرش نیاد
هنوز که ضربه ی بدی نخورده
،الآن دیگه افتاد تو دام ،دیگه میتونم حمله کنم
ولم کنین
،از صورتت مشخصه فک میکنی میتونی با احساساتی کردنِ من شکستم بدی
چیه؟
تسلیم شدی؟
قبل از اینکه بکشمت، یادت میدم مبارزه همیشه شامل کتک کاری نمیشه
"جنابِ بانگ جو، "شین جونگ ته از دیوار وزارت بالا رفته
عجب بچه ایه،معلومه خیلی سبک مغزه
،همینکه یه تصمیمی میگیره به چشم به هم زدنی میره دنبالش
کپی برابرِ اصله باباشه
شما که اینُ میدونستین،چرا با آ اُکی موافقت کردین؟
،به دو دلیل...یکی اینکه
میخواستم ببیـنم شمشیر جدیدِ ایل گوک هه چقدر تیزه
...دوم
محرکی که باعث میشه "شین جونگ ته" گاز بگیره کیه
کیم اک ریون؟
میخواستم مطمئن بشم
...یعنی
آ اُکی درست حدس زده بود
کیم اک ریون نقطه ضعفِ "شین جونگ ته" ست
،اگه دختره رو داشته باشیم
شین جونگ ته" هم سگ خودمون میشه"
ولی واسه اینکه سگمون بشه اول باید زنده برگرده
!وانگ بک سان
تو دیگه بیش از حد به "شین جونگ ته" بدبینی
چون من ترجیح میدم بمیره
،تو هر آستینش هزارتا کلک داره از پدرشم مکّارتره
...از حرفم ناراحت میشی ولی
،حتی اگه راهیِ جهنمشم بکنی باز زنده برمیگرده
...فقط یه همچین آدمی
شایسته ی اینه که شمشیرِ برّنده ی هوانگ بانگ بشه
درست مثل پدرش...سرپرستِ شانگهای
هرچند ملاقات کوتاهی بود ولی خیلی چسبید
فک نمیکنی کارِت بزدلانه ست؟
هر جنگی فقط یه برنده داره
تو مجرمی هستی که مجازاتت مرگه
...منم دیگه نمیخوام بیشتر از این
لفتش بدم، بهتره زودتر تموم بشه
سفر خوبی داشته باشی
صدای چی بود؟
قربان، جلوی سلولِ زندانیا آتیش سوزی شده
درست نزدیکِ انباره
زنگ بزن به آتیش نشانی، بعدم افرادُ جمع کن تا خاطیُ پیدا کنن
!زود باش
انگار خیلی خوش شانسی
دفه ی دیگه محاله بذارم زنده بمونی
هنوز کارمون تموم نشده
از این به بعد زندگیت به یه مو بنده
بگو اک ریون کجاست؟
!بنال عوضی
آروم باش
!پرنسس
چه خبر شده؟
...نکنه
پرنسس، ممکنه این مسئله براتون دردسر بشه
تو چی میدونی که اینطوری حرف میزنی؟
...بریم
!داداش
حالا که با چشمای خودت دیدی حتماً همه چیُ فهمیدی دیگه
هرموقع و هرجا اک ریون تو دردسر میفته
اون "شین جونگ ته" ی احمق احساساتی میشه و نمیفهمه داره چه غلطی میکنه
اگه یه بار دیگه یه همچین جایی بگیرنش مطمئن باش نمیذارن سالم برگرده، اونوقت تو چیکار میخوای بکنی؟
...اگه از شانگهای برم
اوضاع رو به راه میشه؟
به خیالت اگه اَ شانگهای بری مشکل حل میشه؟
اون "شین جونگ ته" ی مغز فندقی باز فک میکنه زندانیت کردن
یادت رفته بچه که بود مردم شینیجو،بیونگ یانگ و جونگ جین اَ دست خودش و اون بچه شرّای دوبی گانگ آسایش نداشتن؟
...ولی با اینحال
میخوای با رئیس اطلاعات چیکار کنی؟
به نظرت میتونی اَ دسّـش فرار کنی؟
پس...چیکار کنم؟
...راسّش
یه راهی هس
برو پیشِ بابای "جونگ ته" و ازش کمک بگیر
منظورت چیه برم پیش بابای "جونگ ته"؟
مگه نمیدونی؟
منم ملتفت نشدم واس چی "شین جونگ ته" همچین کاری کرد ولی
با سول بانگ جو پیوندِ پدر پسری بسته
پیوند پدر و پسری؟
آره
واس همینم سول بانگ جو ازم خواس بیارمت بیرون
ولی اون "شین جونگ ته" ی احمق هنوز نمیدونه
...یعنی
،اگه قراردادُ امضا کنم ...جونگ ته" رو"
دستگیر نمیکنن؟
یعنی دیگه بخاطرِ من تو خطر نمیفته؟
..."معلومه، تازه نه فقط "جونگ ته
بلکه امنیت خودتم تضمین میشه
...ضمناً
هوانگ بانگ صاحب بزرگترین کمپانی ضبط تو شانگهایه
اگه بخوای میتونی بهترین خواننده ی شانگهای بشی
دیگه هیچ علاقه ای به خوانندگی ندارم
همین که "جونگ ته" خوب باشه واسه من کافیه
،اگه امنیتشُ تضمین میکنی قراردادُ امضا میکنم
معلومه که تضمین میکنم
حالا که قول دادم امضاش کن
اونجا رو
صبر کن و ببین اک ریون
کاری میکنم بهترین خواننده ی شانگهای بشی
...اینجا
!ابله
واسه چی پرنسسُ بردی اونجا؟
...معذرت میخوام ولی
چاره ی دیگه ای نداشتم جنابِ شینیچی
میدونی اگه رئیس بو ببره چی میشه؟
!ممکنه پرنسس گایا رو بکشه
منظورتون چیه؟
...خودت خفه میشی
،دهنِ افرادتم میبندی
هیچکس تو اساکا نباید چیزی بدونه
فهمیدی یا نه؟
جواب بده یاماموتو
گفتم حرف بزن
...راستش
دیگه خیلی دیر شده
رئیس همه چیُ میدونه
چی گفتی؟
کارِ کی بوده؟
کی بدونِ اجازه ی من دهن لقی کرده؟
کی به رئیس گفته؟
خودم شخصاً به ایشون گزارش دادم شینیچی
...پرنسس
بیرون منتظر باش
...میخواستم بدونم
،اگه یه مردِ چوسانی رو از خطر نجات بدم
،اگه همه بفهمن که من باعث شدم ایل گوک هه تو خطر بیفته
رئیس چه عکس العملی نشون میده
...پرنسس
روزی که به هوانگ بانگ دعوت شدم تمام ماجرا رو از سول بانگ جو شنیدم
...از کشته شدن مادرم به دستِ تو بگیر
تا کسی که بهت دستور داده بود
همه شُ
...پس
...چرا این مدت
...وقتی فهمیدم گناهم
،مثه خطای مادرم،دوست داشتنِ یه مرد چوسانیه
احساسمو خاک کردم
...پرنسس
،لطفاً
منُ بکشین
...همین الآن بکشینمو
جسدمو به جبرانِ اشتباهم دفن کنین
خواهش میکنم بکشینمو دفنم کنین
مگه نمیدونی کسی که در مورد مرگ و زندگیِ افراد ایل گوک هه تصمیم میگیره رئیسه؟
صبور باش
...تا چند روز دیگه رئیس تعیین میکنه
،که باید زنده بمونی
یا اینکه کشته بشی
ولی این فقط من نیستم که کشته میشم
من هیچ ترسی از مرگ ندارم
حتی اگه "شین جونگ ته" هم بمیره مشکلی نداری؟
تا حالا به دلیلِ مرگِ پدرت فک کردی؟
،کسی که تو قلبت نگهش داشتی
مرگی مشابه پدرت رو تجربه میکنه
شین جونگ ته" هیچ ارتباطی با این قضیه نداره"
...همین که عشقش رو تو قلبت داری
بزرگترین...گناهه
...اشتباه شاهزاده ریوکو هم
از همینجا شروع شد
بالآخره به حرف اومدی
...اگه قول بدین همینجا
حرفایی که میزنمو دفن کنین
همه چیزُ بهتون میگم
!نه
ترجیح میدم مستقیماً از رئیس بپرسم
پرنسس، خواهش میکنم
نباید اینکارُ بکنین
...خب
داداش...این واسه قسطِ بانک استاندارد
این یکی مالِ بانک دوک گو
اینم پولی که از بانک چین واسه کلوپ رم گرفته بودیم
...بقیهَ شم میمونه برا خودمون
داداش...یعنی چی آخه؟
فایده ی همچین افتتاحیه ای چی بود وقتی هیچی تهش واسه خودمون نموند؟
فقط پول خورده هاش گیرِ خودمون اومد
میگم داداش...بیا ایندفه یه کاری کنیم
،این قسطی که باید بدیم هوانگ بانگُ
نگه داریم واسه خودمون و هاپولیش کنیم
چی؟
هر چی زحمته ما بکشیم اونوقت سودش بره تو جیب هوانگ بانگ؟
...همین یه بارُ بیخیال شو
بذا همین یه قسطُ بخوریم بره
چیُ میخوای بخوری آشغال؟ یه چند تا مشتت بزنم نوش جونت کنی؟
پس چیکار کنیم؟
اینجوری اَ کجا بیاریم دستمزد اهالی بانگ سام تونگُ بدیم
فک کردی خودش بلد نیس خرجشون کنه؟
هنوز نفهمیدی اون پیریه سول بانگ جو جونشم بگیرن اَ یه سنتِ این پولا نمیگذره؟
...میدونم ولی
اونی که هوس بزرگترین بُردُ داره بدتر میبازه
بخوای یه سنت بیشتر هاپولی کنی کلوپُ جرینگی اَ چنگمون در آورده،فهمیدی؟
...بله
هی، نمیخوام چشمم به این پولا بیفته، ببرشون
چشم
حقوق این ماهته، برو یه دستی به سر و روت بکش، فهمیدی؟
...داداش
چیه؟
مگه تو رئیسی؟
...نه
چرا معطلی آشغال؟بجنب دیگه
رو چشـَم داداش
هی...تحویل آبی
خوشگل شدی
چی بلغور کردی؟
،با خواننده ی اصلیِ هوانگ بانگ،کیم اک ریون
محترمانه صحبت کن
!رئیس جونگ
فقط واس خاطر درخواست هوانگ بانگ میذارم اونجا بخونه
ولی اگه رو صحنه گند بالا بیاره اول خونِ خودتُ میریزم
دیروز تو کلوپِ هوانگ بانگ خوند
بعد اینکه آهنگ تموم شد نصفِ مشتریای مردمون براش گل فرستادن
جوابتُ گرفتی؟
بعداُ میبیـنیمتون
حرومزاده ی بی مصرف
...هرچی پول از اجراها در میاریم...میدیم به اینا اونوقت
گهِ زیادی خوردم
برو ردّ کارت
اَ شرمندگی نمیتونم سرمو بالا بگیرم
خبری از "شین جونگ ته" نشد؟
نخیر، کلّ هفته رو تو کلوپ شانگهای مونده و پا بیرون نذاشته
،دارم همه چیزُ آماده میکنم به محض اینکه آفتابی بشه میگیریمش
لازم نیست
!قربان
،پسره ی عوضی یه پناهنده بیشتر نیس ولی داره دردسر میشه
همین چند دقیقه پیش با رئیسِ چریم بانگ حرف زدم
آشوبی که "شین جونگ ته" به پا کرد و قضیه ی آتیش سوزی رو
یه جوری رفع و رجوع کن
فهمیدی؟
بله،متوجه شدم
،اینکه نباید کسی بدونه من عضوی از ایل گوک هه هستمو
...نشنیده بودی یا اینکه
شنیده بودی ولی انقدر کارت واجب بود که عمداً نشنیده گرفتی؟
،شنیدم براش تله گذاشته بودی ولی بازم نتونستی "شین جونگ ته" رو بگیری
...قویتر از
چیزی بود که فک میکردی؟
ولی واسه خودتم تجربه ی خوبی میشه
!جناب شینیچی
...حریفِ تو فقط آکا بوده ولی
،"شین جونگ ته"
انواع و اقسامِ مبارزه ها رو داشته
هرچیـَم بیشتر مبارزه میکنه قدرتش بیشتر میشه
ولی مبارزه فقط کتک کاری و مشت زدن نیست
،یه راهِ مطمئن واسه شکست دادنش سراغ دارم
...دفه ی دیگه- به نظرت دفه ی دیگه ای وجود داره؟-
منظورت چیه؟
پس فردا جناب رئیس میرسه شانگهای
چی گفتی؟
چرا اینقد یهویی؟
...فک کنم پرنسس گایا
همه ی جریاناتِ شانگهای رو بـِش گزارش داده
...بحث هفته ی پیشتُ تو دفترِ رئیس
!و حتی جریانِ آتیش سوزی رو
قضیه ی آتیش سوزی رو واسه چی گفته؟
میدونستی اون حریق کارِ پرنسس بود؟
اینطور که به نظر میاد دلیلِ زنده موندنِ شین جونگ ته" هم همین آتیش سوزی بود"
...آ اُکی
هنوزم به پرنسس علاقه داری؟
البته
چیزی طول نمیکشه که باد خونینی تو این شهر وزیدن میگیره
زندگیِ شاهزاده مثه آتیش کوچیکیه که باید در برابر این باد ایستادگی کنه
،کسی که باید مانعِ وزیدنِ این باد بشه
...تویی
دنکای آ اُکی...نور چشمیِ ایل گوک هه
نقشه ایـَم داری؟
البته
...نه
به روش خودم درستش میکنم
،آ اُکی
...جنابِ شینیچی
من نورِ چشم ایل گوک هه أم
اینموقع اومدنتون نشون میده اوضاعِ کار خوب پیش میره
مگه تا حالا پیش اومده که اوضاعِ کلوپ شانگهای بد پیش بره؟
،حتی اگه کسب و کارمون به طرز وحشتناکی خوب باشه باس کلِ سودشُ بیارم بندازم جلوی شما
...اونوقت مشکل اینه که
خودم باس بشینم انگشتمو بمـَکم
،اگه مدیریتِ کلوپ تا این حد برات سخته میتونی از یه راهِ دیگه امرار معاش کنی
،ولی حالا که سرپرست بانگ سام تونگی
محاله بذاری مردمت از گشنگی بمیرن درسته؟
منظورتون اینه که باید تریاک معامله کنم؟
به نظرم ایده ی بدی نیست
معذرت میخوام، ولی من تریاک معامله نمیکنم
عذر میخوام که عرضه ندارمو نمیتونم کاری کنم که اهالی زندگیِ راحتی داشته باشن
بچه های یه ساله ای که شیر آلوده به تریاکِ مادر معتادشونُ میخورن
حاضرن واسه یه جرعه بیشتر پا به خونه های غریبه ها بذارن
،قدرتِ تشخیصِ پدر و مادرشونُ ندارن تا جایی که آخرش با دست خودشون میکشنشون
...دیگه نمیتونم ببینم یه نفرِ دیگه
تبدیل به همچین سگ کثیفی بشه
جونگ جه هوا، داری با حرفات توهین میکنی
فک نکنم خیلی توهین آمیز باشه آشغال
،اگه ذره ای از گذر زمان چیز یاد گرفته باشی !الان باس کلاتُ اَ شادی بندازی هوا
سالها قبل پدرِ شانگهای اینجا رو از جناب بانگ جو تحویل گرفت درحالیکه خودشم نمیدونست چقد کثیفه
تا همین امروز، 20 سال آزگار درد کشیدنِ مردمو به چشم دیدم
کدوم عوضیِ حرومزاده ای حاضر میشه دوباره تریاک بیاره تو این شهر؟
...بجای تجارتِ تریاک
ترجیح میدم از ایل گوک هه وام بگیرمو بیارم بریزم تو حلقِ آدمای هوانگ بانگ
از جمله شما جناب وانگِ پست فطرت
روز خوش داداش بانگ جو
...منظور این آقا این بود که
،اگه سودُ درست تقسیم نکنیم
ماه به ماه میره با ایل گوک هه همکاری میکنه؟
...بله ولی
الآن در شرایطی نیستیم که تسهیمِ سودُ اصلاح کنیم
رئیس آ اُکی درخواست بازرسی حسابای مالی رو داده
اگه نتونین کسری ای که از معامله تریاک ،تو حسابا پیش اومده رو جبران کنین
موقعیتـتون به خطر میفته
کلوپای دیگه چی؟
همه دارن بازرسی میشن
باید فروش تریاکُ منتقل کنین به کلوپ شانگهای
وگرنه هم خودتون، هم هوانگ بانگ به خطر میفتین
...یعنی
،قبل از اینکه دیر بشه
...بهتره از شرِ جونگ جه هوا خلاص شیمو
کلوپ شانگهای رو پس بگیریم
پس همینکارُ میکنیم
"جونگ ته"
...کیم اک ریون که منتظرش بودی
!نه...زنت اومده
چی؟کجاست؟
داشت میرفت تو اتاق گریم
عقل از سرت رفته کیم اک ریون؟ نمیتونستی یه زنگ بزنی؟انگشتات قطع شده بود؟
میدونی من و "جونگ ته" و اهالیِ بانگ سام تونگ چقدر نگرانت شدیم؟
یه نفس راحت نکشیدیم این مدت
معذرت میخوام سو سو
ضمناً، این لباسا چیه؟ چی به سرت اومده تو این یه هفته؟
سو سو، بعداً بت میگم این یه هفته کجا بودم
نمیدونی کجا بوده؟
حتماً تو تخت خوابای هوانگ بانگ وقت میگذرونده
چی میگی؟ تخت خواب هوانگ بانگ چیه دیگه؟
مگه نمیدونستی؟
از دو روز پیش تو کازینو میخونه
کیم اک ریون...راس میگه؟
...سوسو، راستش
بگو دیگه...درست حدس زدم
این عفریته پاش به تخت خوابای هوانگ بانگ باز شده
وگرنه چجوری ممکنه یکی با این مهارت بتونه رو صحنه ی کازینو خوانندگی کنه
به نظر من که محاله
خانم جینگ جینگ، من تست دادمو قبول شدم
واسه همین اجازه دادن تو کازینوی هوانگ بانگ بخونم
هیچ وقت این کاری که تو میگی رو نکردم
ضمناً، منم مثه تو با کلوپ شانگهای قرارداد امضا کردم
چند بار باید بگم؟
کیم اک ریون...واقعیت داره؟
معذرت میخوام سوسو، میخواستم بِت بگم
منظورت چیه میخواستی بگی؟
معلومه دیگه، همیشه آرومترین سگ وحشی ترینه
بهتره بدونی که دوستِ من یه گربه ی ملوسه عفریته
!تو حرف نزن گارسن
!"جونگ ته"
کیم اک ریون،چی به سرت اومد؟
میدونی چقد نگرانت بودم؟
این لباسا و آرایش واسه چیه؟
دوک گو باهات تماس نگرفت؟
چی؟
!انگار واقعاً نمیدونی من همون شب آزاد شدم
کی آزادت کرد؟
یعنی چی کی؟ همون که پدرت شده
سول بانگ جو؟
،خیلی عجیبه ها چجوری به هیچکی نگفتن؟
شاید میخواستن غافلگیرت کنن
خب، همون شب آزاد شدی... بعدش؟
چجوری یه هفته رو گذروندی؟
منظورت چیه چجوری؟اول تو کمپانی هوانگ بانگ تست دادم از امروزم دوره ی آموزشیم شروع میشه
یه عالمه لباسای خوشگل دارم که هر روز تو یه کلوپ میپوشمشون
تو شانگهای پُره از کلوپای باکلاس و شلوغ
تازه میدونی؟ قراردادم امضا کردم
حقوقش 100 برابر بیشتر از تحویلِ آبه
کیم اک ریون؟
وای راستی...باید برم بخونم
چیکار کنم؟ ...خیلی استرس دارم
الآن دیگه آرومه آرومم
جونگ ته"، موقع اجرام خوب تماشام کن، باشه؟"
من رفتم
اک ریون؟؟؟
زر بزن
واسه چی اک ریونُ آوردی اینجا؟
معلومه دیگه، چون از امروز به عنوان خواننده با هوانگ بانگ کار میکنه
خواننده ی هوانگ بانگ؟
چی به روزش آوردین؟
رئیسِ هوانگ بانگ نجاتش داد
فهمیدی؟
چی؟
مختُ به کار بنداز
،اگه قدرت بزرگی مثه هوانگ بانگ کمکش نمیکرد
،چجوری ممکن بود کسی که متهم به شراکت تو قتلِ یه کله گنده ی ژاپنیه
انقد سریع آزاد بشه، ازش حمایت بشه تازه بتونه آوازم بخونه؟
حمایت؟
...آره، حمایت
اگه حمایت نیس پَ چیه؟
هی...اونجا رو نیگا
اون برچسبُ میبینی؟
علامتِ مخصوصه چریم بانگه
،بخاطرِ اون آرم
اون پلیسایی که دنبال اک ریونَن دیگه نمیتونن بگیرنش
گرفتی؟
..."هی "شین جونگ ته
...اگه نمیخوای اک ریونت
تو خفا و پنهونی دستگیر بشه و بره جایی که هیچکس ندونه
باس اول خوب فک کنی بعدم عین آدم عمل کنی
!الدنگِ حرومزاده
بخاطر نجات اک ریون، ازتون ممنونم
بلند شو
،اون دختر عشق پسرمه
معلومه که باید نجاتش میدادم
شنیدم اک ریون با کمپانیِ ضبطتون قرارداد بسته
میخواین کمکش کنین خواننده بشه؟
...این کار
خواسته ی زنت بود
نکنه مشکلی پیش اومده؟
...نه
پس میشه ببرمش تو کلوپ شانگهای بخونه؟
چرا؟
...نکنه از اینکه
،زیر نظر من باشه
ناراحت میشی؟
چشمات داد میزنه که فک میکنی گروگان گرفتمش
غیر از اینه؟
اگه تا این حد نگرانی خب ببرش
واقعاً میتونم ببرمش؟
اون دختر مالِ توئه
،اگه مطمئنی که میتونی ازش محافظت کنی
هر موقع که خواستی میتونی ببریش
...حرفاتونُ
یادتون نره
با اجازه تون
مراقب باش
مانگ چی
ماشین جه هوا رو ببر باکشُ پر کن و بیارش
جای دوری میری؟
!سریع
چشم
!"شین جونگ ته"
جونگ ته"، چیکار میکنی؟"
!"جونگ ته"
"هی..."شین جونگ ته
حرفامو نشنیدی کثافت؟
چی شده مگه؟
دستمو ول کن
دستمو ول کن تا حرف بزنیم
!حرومزاده
!وایسا!عوضی
جونگ ته"، کجا میبری منُ؟"
میریم یه جای امن؟
مثلاً کجا؟
هنوز نمیدونم
باید بگردم یه جا رو پیدا کنم
با این پول، یه مدتُ سر کن
بعد از اینکه انتقام پدرمو گرفتم برمیگردم
تا اون موقع بهتره مخفی بشی
خودم حواسم به همه چیز هست، باشه؟
نه، نمیخوام برم
!اک ریون
ماها یه مشت پناهنده ایم
تو این دنیا هیچ جای امنی برامون وجود نداره
...مگه خودت نگفتی
،همونجایی که شکوفه ها تو شینیجو گل میکنن
تا آخر عمر با هم زندگی میکنیم؟
...درسته
،ولی خودتم میدونی که دیگه جایی واسه برگشتن نداریم
"پس بیا همینجا زندگی کنیم "جونگ ته
حتی اگه خطرناک و ترسناکم باشه بیا همینجا کنار هم بمونیم
منم تلاشمو میکنم که خوب زندگی کنم
...سدّ راهت نمیشم
پس بیا برگردیم، باشه؟
میدونی اونجا چجور جائیه؟
نمیتونم بذارم بری
...حتی اگه بمیرمـَم
نمیذارم برگردی هوانگ بانگ
پس میخوای چیکار کنی؟
من کیم اک ریونم...مظنون به ارتکاب به قتل تو شینیجو
هر موقع کسی دستگیرم کرد میخوای از دیوار بالا بری؟
!آره میرم
حتی اگه صدبار یا هزار بار بگیرنت
هر جا باشی میامو پیدات میکنم
واسه همینه که انقد نفهمی
بخاطرِ تو...منم هیچ کاری نمیتونم بکنم
نمیتونم به زندگیم برسم چون همش میترسم بکشنت
دیگه نمیتونم
دیگه تحملِ دوریتُ ندارم
جونگ ته"، قول میدم خوب زندگی کنم"
مطمئن باش تو هوانگ بانگ حواسم به همه چیز هست
،بعد از اینکه قاتل پدرتُ پیدا کردی برگرد باشه؟
...نه
نمیذارم بری
!احمق
،میدونی کسی که دستگیرم کرد
کی بود؟
...همونی که پنج سال پیش
...کنار رودخونه مادرمو
عمو شکارچی رو کشت
چی؟
از شینیجو تا شانگهای دنبالم اومده
حتی از فک کردن به چشماشم ترس همه ی وجودمو پر میکنه
من بدون تو کجا میتونم قایم بشم؟
...اک ریون
"جونگ ته"
بیا برگردیم
خواهش میکنم برگرد
!آجوشی
جونگ ته"، زن و بچه هامو نجات بده"
...اون آدما...بچه هامو
...حالم بده
!آجوشی
چی شده آجوشی؟
!آجوشی...آجوشی
اک ریون، تو ماشین بمون،پاتُ بیرون نذار،فهمیدی؟
باشه
داری چه غلطی میکنی؟
...اک ریون
خوبی؟
چی شده؟
،دارو خورد و خوابید بیدار شه بهتر میشه
ممنونم
لطفاً مراقبش باشین
حتماً
ببخشید دکتر
،اک ریونمون امشب خیلی سرش شلوغه خوب میشه تا اونموقع؟
اینجوری نیگام نکن، فک کردی اگه نتونه بیاد فقط من ضرر میکنم؟
اک ریون بیشتر از من لطمه میخوره
،درسته که هوانگ بانگ هواشُ داره ولی
،اگه نتونه بره رو صحنه و خواننده بشه فک کردی کی هس که مراقبش باشه؟
کمکمون کنین
آدمای هوانگ بانگ کیـَن؟
...چجوری میتونن انقد بیرحم باشن که
بدون اینکه کسی جلوشونُ بگیره مردمو به این روز بندازن؟
اگه همینجوری مردمُ قتل عام کنن...چیکار کنیم؟؟
متاسفم "جونگ ته"، ولی هیچ مدرکی نداریم که نشون بده کارِ هوانگ بانگه
...ولی
از شیوه ی کارشون معلومه که کارِ هوانگ بانگه
،اون یارو سول دو سونگ
یادمه سال 1927ام حدود 5000 تا از کارگرای شینیجو رو قتل عام کرد
اونموقعـَم خارجیا رو واسه کشتن کارگرا استخدام کرده بود
...شرایطِ الآن
درست مثه همون زمانه
پس چرا هوانگ بانگ...منُ انتخاب کرد؟
اینهمه آدم اینجا هس...چرا من؟
خب...چون سرنوشتت اینه
،همونطور که تقدیر پدرت بود
سرنوشت توأم به بانگ سام تونگ گره خورده
حرومزاده های عوضی
اینجا چه خبره؟ چی شده؟
کارِ ایل گوک هه ست؟
کارِ هوانگ بانگه
چی؟
چرا همچین کاری کرده؟
چجوری هوانگ بانگُ شکست بدم؟
به سلامتیِ خودمون
بعد از اینکه قتل عامشون تموم میشه،خونِ کشته ها رو با شراب قاطی میکنن و میخورن
بعدشم دور تا دور آتیش میرقصن و شادی میکنن
این کار، یکی از رسومِ مغولاست
مطمئنین؟
باید صورتشونُ ببینم تا مطمئن بشم
...وقتی از مغولستان اومدین
از منچوریـَم رد شدین؟
احیاناً سر راهتون...از داندونگم گذشتین؟
...نه، نه، نه...ما
فک نکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم
...رهبر مو
شما اینجا چیکار میکنین؟
خوب شد دیدمتون
بخاطرِ اینکه خونواده م رو نجات دادین ازتون ممنونم
...هرچند دستپختِ خودم نیست
ولی یکم گوشت میل دارین؟
اجازه دارم این کارِتون رو، اعلام جنگ علیه هوانگ بانگ بدونم؟
چطوره فک کنین داشتم زیرِ نورِ ماه قدمی میزدم؟
پس، چرا به این آقایون حمله کردین؟
داشتم رد میشدم که گویش محلیم رو شنیدم
با خوشحالی اومدم یه خبری از زادگاهم بگیرم ولی این آقایون مثه سگ پاچه ی منُ گرفتن
اشتباه بزرگی مرتکب شدن
از نورِ ماه لذت ببرین
...از توجهتون...سپاسگزارم
حرف دیگه ای نزد؟
پرسید تو مسیرمون از داندونگ گذشتیم یا نه
مراقب حرفایی که میزنین باشین
چشم
هوانگ بانگ چجور جائیه؟
اینجا کلوپ شانگهایه
اینطرفم کلوپِ فرانسویا، کلوپ موسیو و کلوپ پویزنه
،غیر از ما،کازینوی دنیای خوب و دنیای جدیدم
تحت نظارت مستقیمِ هوانگ بانگ کار میکنن
عایدی ای که از کلوپ دنیای خوب گیرشون میاد به تنهایی سه برابر بیشتر از پولیه که ما بشون میدیم
پس چرا هوانگ بانگ انقد مشتاقه که کلوپ شانگهایُ بگیره
مگه نگفتی سول دو سونگ ارتشِ جانگ که سوکُ تامین مالی میکنه؟
واسه اینکه بتونه توبره ی سیر نشدنیه فرانسویا رو پر کنه، پول کازینو ها کفافشُ نمیده
حتی عایدیِ کلـِشونم باز جوابگو نیس
،واسه همینم دنبالِ اینه که تو کلوپ شانگهای تریاک معامله کنه اینجوری راه باز میشه تا جنساشُ تو بقیه ی کلوپا هم بفروشه
،درسته...کلوپ شانگهای شریانِ اصلیه ،اگه یه مثقال تریاک توش بیاد
راهِ پخشش به همه جا باز میشه
،واسه همینه که سیرمونی نداره ،حتی اگه هزاران نفر از اعتیاد به تریاک جون بدن
از خداشه چون میتونه ارتش فرانسه رو تغذیه کنه
درسته
بخاطر همینه که سول دو سونگ واسه کلوپ دندون تیز کرده
پس پدرمم بخاطر این کشته شد چون اجازه نداد سول بانگ جو تریاک وارد کلوپ بکنه؟
درسته...دلیلِ مرگش همین بود
پس چرا هوانگ بانگ خودش کلوپُ مدیریت نمیکنه؟
سول دو سونگ لقبِ رئیسِ چریم بانگ رو یدک میکشه
به نظرت اگه کسی بفهمه رئیسِ چریم بانگ تو کلوپ مواد معامله میکنه چی میشه؟
فک میکنی مردمی که زخمیِ مواد مخدرن به این راحتیا دست از سرش بر میدارن؟
پدر جون
واسه همینه که به یه آدم وفادار تو کلوپ نیازمنده
همه ی ما رو برای همین هدف میخواد
،از یه طرف وطن پرسته و رئیسِ چریم بانگ از یه طرف قتل عام میکنه و خون مردمو میریزه
مسلمه که ما رو لازم داره که پشتش باشیم
...دلیله اینکه اومدی دیدنم
اینه که تصمیم گرفتی تو بانگ سام تونگ بمونی؟
بله
،بخاطرِ بی فکریام براتون دردسر درست کردم
معذرت میخوام پدر جون
،چه پسر سر به هوایی دارم
...حس میکنم
فرزند گمشده ی خودمو پیدا کردم
خیلی خیلی خوشحالم
...پس
میشه به پدرت یه لطفی بکنی؟
بفرمایید
"جونگ ته"
از امروز به بعد باید شمشیرِ برّنده ی هوانگ بانگ بشی
قبول میکنی؟
بله پدر
...خوبه
از الآن...تو میشی سرپرست کلوپ شانگهای
سرپرست کلوپ؟- ...معلومه-
ناسلامتی پسرمی
مشکلی هست؟
پس داداش جه هوا چی؟
...دیشب
،بیشتر از ده ها تن تو بانگ سام تونگ
کشته شدن
سرپرستی که نتونه از مردمش حفاظت کنه به چه دردی میخوره؟
صد البته که باید بره خودشُ بکشه
حالا شما چی از من میخواین؟
...چیزی که میخوام اینه که
،به عنوان شمشیرِ هوانگ بانگ نهایته تلاشتُ بکنی
جونگ جه هوا رو...بکشش
این وقتِ روز کی اومده دیدنم؟
چی شده که قدم نحستُ گذاشتی اینجا؟
اومدم باهات معامله کنم
معامله؟
،اگه سرپرست بانگ سام تونگُ...مدیر کلوپی
فک نکنم بتونی پیشنهادمو رد کنی